Medikamentu Informācijas Centrs Farmācijas portāls | Viss par farmāciju
Lai veicinātu medikamentu pareizu lietošanu, Latvijā visvairāk pieprasīto bezrecepšu zāļu anotācijas visās “Mēness aptieka” tagad ir pieejamas arī angļu un krievu valodā, ziņo uzņēmuma pārstāvji.
Tagad ikviens “Mēness aptiekas” klients var lūgt farmaceitam bez maksas izdrukāt nepieciešamo zāļu lietošanas instrukciju angļu vai krievu valodā, ja pēc sarunas ar farmaceitu tāpat kā citi pacienti vēlas par medikamentu arī izlasīt, taču informāciju par zālēm labāk izprot angļu vai krievu, nevis latviešu valodā. Mediķi ir novērojuši, ka pirms bezrecepšu medikamentu iegādes pircēji nereti nemaz nekonsultējas ar ārstu un arī farmaceita konsultāciju neizmanto pilnībā, tādēļ tieši šo zāļu anotāciju tulkojumi ir atzīti kā visnepieciešamākie.
Kopumā Latvijas aptiekās nopērkamo bezrecepšu medikamentu apjoms pārsniedz 400 nosaukumu; angļu un krievu un valodā iztulkotas tieši pieprasītāko, tātad iedzīvotājiem vairāk nepieciešamo vairāk nekā 70 zāļu lietošanas instrukcijas. Tie lielākoties ir tādi pircēju pieprasīti bezrecepšu medikamenti, kurus lieto saaukstēšanās, iesnu, alerģijas, sliktas dūšas, nelielu traumu gadījumā, kā arī dažādi pretsāpju, pretklepus līdzekļi u.tml, norāda uzņēmums, uzsverot, ka šādu praksi izmanto arī citās Eiropas valstīs.
“Mūsu valsts viesi un iedzīvotāji, kuru valsts valodas prasmes dažādu iemeslu dēļ nav tik labas, lai izprastu pietiekami sarežģītus medicīniskus nosaukumus un tekstus, tagad drošāk varēs lietot zāles,” paziņojumā presei norāda “Mēness aptieku” tīkla pārvaldītājas – AS “Sentor Farm aptiekas” – valdes priekšsēdētājs Dmitrijs Juskovecs.
Tulkotās anotācijas ir precīzs Zāļu valsts aģentūras apstiprināto lietošanas instrukciju tulkojums, ko paveikuši profesionāli medicīnas tekstu tulkotāji. Šajā projektā aptieku tīkls ieguldījis vairāk nekā 10 000 eiro. Ja klientu interese par šādu pakalpojumu pieaugs, tiks izvērtēta nepieciešamība un iespējas paplašināt tulkoto anotāciju klāstu.
